1
00:00:03,678 --> 00:00:04,628
Vau, dušo!

2
00:00:05,212 --> 00:00:06,871
Oh, žao mi je Patty, nisam te vidio tamo!

3
00:00:06,942 --> 00:00:10,265
- Bože, što je ostalo za obuti na nogama?
- Znam, to je bolest.

4
00:00:10,332 --> 00:00:13,308
Svi misle da je počelo s Bradshawom, ali zapravo je došlo na Mayflower.

5
00:00:13,368 --> 00:00:15,031
Oh, pa, kakva divna lekcija iz povijesti.

6
00:00:15,104 --> 00:00:16,089
Bilo kada.

7
00:00:17,204 --> 00:00:18,389
Oh! što...

8
00:00:18,549 --> 00:00:20,935
Pasquale se opet osjeća necijenjenom.

9
00:00:21,007 --> 00:00:23,274
Imali smo "Dan Star's Hollow Loves Pasquale" prošli tjedan!

10
00:00:23,340 --> 00:00:26,894
Nije se zalijepilo. Oh, slušaj, želim te pozvati na moju godišnjicu!

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,339
Apsolutno! Koji muž?

12
00:00:28,400 --> 00:00:33,712
Oh, nema muža, dušo, govorim o ljubavniku koji je bio daleko odaniji i zavodljiviji od muža.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,373
Govorim o onom poslu koji zovemo show!

14
00:00:36,553 --> 00:00:38,817
- Četrdeset godina!
- Ne!

15
00:00:38,885 --> 00:00:41,938
Na današnji dan prije četrdeset godina igrao sam svoju prvu predstavu izvan Broadwaya.

16
00:00:42,015 --> 00:00:43,754
- Izvan Broadwaya?
- Cleveland.

17
00:00:43,828 --> 00:00:45,061
To je izvan Broadwaya.

18
00:00:45,143 --> 00:00:51,084
Bilo kako bilo, mislio sam prirediti veliku zabavu. Hrana, piće, malo pjesme, malo plesa, malo salse u hlače.

19
00:00:51,140 --> 00:00:53,376
- Pa, računajte na mene i moje hlače.
- Oh! Predivno!

20
00:00:53,483 --> 00:00:58,702
Čak ću i Lukea odvući tamo. Dakle, ako postoji bilo kakvo sudjelovanje publike, odaberite njega.

21
00:00:58,763 --> 00:00:59,930
Oh, Luke neće doći.

22
00:01:00,001 --> 00:01:02,438
Sigurno hoće, imam vrlo učinkovite metode uvjeravanja.

23
00:01:02,591 --> 00:01:05,951
Uključuju iznimno visoke pete i sve proizvode za kupanje Jessice Simpson.

24
00:01:06,114 --> 00:01:09,729
Ne, dušo, zabava je u utorak, 30.

25
00:01:09,817 --> 00:01:12,796
- Pa?
- Dakle, 30. je "crni dan".

26
00:01:14,497 --> 00:01:18,009
- Kakav crni dan?
- Lukin "crni dan". Dan kada je nestao.

27
00:01:18,075 --> 00:01:18,957
nestaje? Gdje?

28
00:01:19,052 --> 00:01:22,893
Nitko ne zna. Nitko ne zna kamo ide ili što radi, sve što znamo je da ga ne pokušavamo pronaći.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,020
Zašto nisam znao za ovo?

30
00:01:24,096 --> 00:01:29,196
Ne znam, dušo, svi drugi znaju. U svakom slučaju, dođi sam, u redu? Osam sati!

31
00:01:29,262 --> 00:01:30,942
Ja ću biti tamo. Vidimo se u utorak, Patty.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,718
Ah! Pasquale, maestro!

33
00:01:35,815 --> 00:01:39,057
Bože, danas izgledaš muževno. Jesi li siguran da te žena neće podijeliti?

34
00:01:39,134 --> 00:01:40,368
Oh, dobra je.

35
00:02:35,101 --> 00:02:35,890
Ne slažem se.

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,918
Živiš u svijetu mašte.

37
00:02:37,979 --> 00:02:39,295
Imam nastavu cijeli dan.

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,780
Čujem kako se buniš.

39
00:02:40,913 --> 00:02:43,878
Imam dvopredmetni poli-sci i bio-kemiju, Terrence!

40
00:02:43,943 --> 00:02:45,531
Vidim da pretjeraš s rasporedom.

41
00:02:45,624 --> 00:02:47,466
Oprostite, samo ću uzeti vodu.

42
00:02:47,548 --> 00:02:50,590
Paris, ne vičeš na mene, ti se dereš na svijet.

43
00:02:50,717 --> 00:02:53,631
Uopće ne vičem. Ovo je prirodni registar mog glasa.

44
00:02:53,703 --> 00:02:57,287
To je registar plašljive djevojčice koja se ne izlaže.

45
00:02:57,374 --> 00:02:58,991
Izlažem se!

46
00:02:59,059 --> 00:03:01,352
Zašto se svađaš s Terrenceom? Zašto?

47
00:03:01,414 --> 00:03:05,745
Izgled. Znam da nisam izlazio u zadnje vrijeme, ali Asher mi je bio jako važan.

48
00:03:05,792 --> 00:03:09,487
Hej Paris, ne mogu pronaći svoju bilježnicu? Crni sa svim žutim notama u sebi.

49
00:03:09,548 --> 00:03:11,822
Niste se izložili vani.

50
00:03:11,888 --> 00:03:13,241
Upravo je umro.

51
00:03:13,303 --> 00:03:15,735
Oh, zaboga, bio je napola mrtav kad ste ga upoznali.

52
00:03:16,051 --> 00:03:18,663
Rory, je li se izlagala ili nije?

53
00:03:18,729 --> 00:03:19,384
Gdje vani?

54
00:03:19,493 --> 00:03:23,026
Vani u svijetu. Je li pokušala upoznati muškarce otkako je Asher umro?

55
00:03:23,107 --> 00:03:25,288
Ne upoznajete samo ljude! To se ne događa.

56
00:03:25,386 --> 00:03:26,896
Hm, sad ću samo otići u svoju sobu.

57
00:03:26,967 --> 00:03:30,987
Pogledajte svoj dnevnik snova, kasnite mjesecima. I tvoj dnevnik lijepih misli.

58
00:03:31,058 --> 00:03:33,485
U redu, dobro. Zanemario sam lijepo razmišljanje.

59
00:03:33,551 --> 00:03:37,381
Ali teško da bih trebao biti kažnjen za izgubljeno vrijeme dok si ti bio na rehabilitaciji koju je odredio sud!

60
00:03:37,463 --> 00:03:38,344
Hej Paris, što je ovo?

61
00:03:38,435 --> 00:03:41,407
Imao sam problema s leđima. Recept je bio kod kuće u mom File-o-faxu.

62
00:03:41,484 --> 00:03:45,032
Ovo je poruka od ravnatelja Charlestona. Kada je nazvao ravnatelj Charleston?

63
00:03:45,103 --> 00:03:46,608
- Ranije.
- I nisi mi rekao?

64
00:03:46,690 --> 00:03:47,742
Ja sam na sjednici.

65
00:03:49,399 --> 00:03:54,877
Zdravo, ravnatelje Charleston, ovdje Rory Gilmore. Žao mi je što je trebalo toliko dugo da vas nazovem, upravo sam dobio vašu poruku.

66
00:03:54,949 --> 00:03:57,767
Dušo, to je bilo malo pasivno-agresivno. Trebali bismo razgovarati kasnije.

67
00:03:57,950 --> 00:04:00,167
Pa, um, kako si?

68
00:04:00,250 --> 00:04:02,829
jako sam dobro Kako ti se sviđa Yale?

69
00:04:03,259 --> 00:04:04,099
volim to!

70
00:04:04,191 --> 00:04:05,558
Je li to sve što ste mislili da će biti?

71
00:04:05,629 --> 00:04:08,118
Nije ništa onako kako sam mislio da će biti, zapravo je bolje.

72
00:04:08,200 --> 00:04:09,218
ne sumnjam.

73
00:04:09,419 --> 00:04:15,552
Sada zovem jer često zamolimo bivšeg studenta Chiltona da ugosti potencijalnog studenta Yalea na nekoliko dana.

74
00:04:15,696 --> 00:04:20,473
Pokažite im okolinu, neka promatraju nastavu, život u kampusu, takve stvari. Pitao sam se bi li te zanimalo.

75
00:04:20,540 --> 00:04:23,437
- Ja?
- Da, ovo je vrlo posebna mlada dama.

76
00:04:23,514 --> 00:04:27,723
Bistar, usredotočen, tiho odlučan. Jako me podsjeća na tebe.

77
00:04:27,800 --> 00:04:30,282
- Hvala.
- Pretpostavljam da se nisi promijenio.

78
00:04:30,447 --> 00:04:33,643
Dobro, malo sam nadogradio garderobu, ali u biti sam i dalje ja.

79
00:04:33,759 --> 00:04:37,917
Izvrsno. Onda se nadam da ćete razmisliti o prihvaćanju. Znam da je vaš posao velik.

80
00:04:37,977 --> 00:04:40,539
- To je u redu. Mogu to podnijeti.
- Dakle, mogu to shvatiti kao da?

81
00:04:40,615 --> 00:04:43,380
Da. Shvati to kao da. I hvala ti, počašćen sam.

82
00:04:43,461 --> 00:04:49,688
Zove se Anna Fairchild. Ima šesnaest godina i stići će u ponedjeljak ujutro u devet sati.

83
00:04:49,744 --> 00:04:51,381
- Pali li ti to?
- To radi savršeno.

84
00:04:51,459 --> 00:04:54,844
Vrlo dobro, spoj je. Jako mi je drago ponovno razgovarati s vama, gospođice Gilmore.

85
00:04:54,961 --> 00:04:59,139
Yale svakako zvuči kao da se slaže s vama. Nadam se da će se složiti i s gospođicom Fairchild.

86
00:04:59,212 --> 00:05:01,045
- Kao Sabrina!
- Molim?

87
00:05:01,115 --> 00:05:02,902
Sabrina Fairchild, tako se zvala.

88
00:05:03,037 --> 00:05:05,365
Jesmo li krenuli u raspravu o filmu?

89
00:05:05,426 --> 00:05:07,187
I možemo ponovno krenuti.

90
00:05:07,249 --> 00:05:12,682
Jako sam zahvalan na tome. U redu, moj ured će vas kontaktirati s pojedinostima.

91
00:05:12,908 --> 00:05:15,907
Nadam se da ćete se lijepo provesti. Sigurna sam da će gospođica Fairchild.

92
00:05:15,973 --> 00:05:17,890
Hvala vam, ravnatelje Charleston, neću vas iznevjeriti.

93
00:05:17,987 --> 00:05:20,997
Što mi je lijepo čuti. Siguran sam da ćemo uskoro razgovarati.

94
00:05:21,356 --> 00:05:22,493
- Doviđenja.
- Doviđenja.

95
00:05:23,859 --> 00:05:26,720
- Ovo je velika čast, znaš.
- Oh, znam.

96
00:05:26,802 --> 00:05:29,470
Od svih bivših studenata Chiltona na Yaleu, oni traže tebe.

97
00:05:29,557 --> 00:05:30,787
ja znam! ja znam

98
00:05:30,909 --> 00:05:33,701
Pa, jesi li razmišljao o tome koje bi joj stvari htio pokazati?

99
00:05:33,883 --> 00:05:38,683
Pa, ići će sa mnom na sve moje satove, naravno. A onda sam pomislio da je došla do novina sa mnom

100
00:05:38,745 --> 00:05:42,415
a onda sam pomislio možda na izlet u knjižnicu rijetkih knjiga i rukopisa Beinecke.

101
00:05:42,492 --> 00:05:44,431
Oh, pokazat ćeš joj Gutenberg.

102
00:05:44,525 --> 00:05:45,625
- Steve?
- Biblija.

103
00:05:45,711 --> 00:05:46,346
R točno.

104
00:05:46,449 --> 00:05:50,822
Tada sam se dvoumio između toga da je odvedem u Hewitt Memorial Quadrangle ili u Znanstveni centar i gimnaziju.

105
00:05:50,893 --> 00:05:52,328
huh To je zagonetka.

106
00:05:52,429 --> 00:05:57,049
Da, pogotovo jer će ona do tada hrkati, samo ćeš je mrtvu vući po kampusu.

107
00:05:57,130 --> 00:06:02,557
Lorelai, ove stvari su od velikog interesa za svaku mladu osobu koja razmišlja o pohađanju Yalea.

108
00:06:02,618 --> 00:06:03,683
Oh, sigurna sam.

109
00:06:03,754 --> 00:06:06,924
Ja bih osobno uživao u svakoj stvari na svom popisu.

110
00:06:06,996 --> 00:06:12,479
Da, znam. Ali ne bi škodilo da možda ubacite nešto zabavno. Ne govorim o bačvi,

111
00:06:12,551 --> 00:06:17,252
ali samo je prošetaj pokraj ludih studenata drame koji viču "Daj mi lokaciju" ili nešto slično.

112
00:06:17,307 --> 00:06:19,704
- Znaš, tvoja je majka možda u pravu.
- Tko je to čuo?

113
00:06:19,784 --> 00:06:22,909
Dobro, dobro fakultetsko iskustvo je dobro zaokruženo fakultetsko iskustvo.

114
00:06:22,995 --> 00:06:27,921
Važno je da joj pokažete da se i studenti Yalea zabavljaju. Oh, neka dotakne nožni prst!

115
00:06:27,999 --> 00:06:29,427
- Da!
- Dotaknuti nožni prst?

116
00:06:29,518 --> 00:06:34,367
Nožni prst! Kip Theodorea Woolseya. Donosi sreću svima koji dotaknu njegova stopala.

117
00:06:34,465 --> 00:06:37,613
I zbog toga ima jedan nožni prst na lijevoj nozi koji je posve sjajan.

118
00:06:37,726 --> 00:06:41,362
Wow, to je zabavno! Obavezno nabavite obrazac pristanka roditelja za to.

119
00:06:41,448 --> 00:06:45,227
Oh, tako je uzbudljivo gledati te na Yaleu. Tako divno vrijeme za mene.

120
00:06:45,345 --> 00:06:48,673
Ljudi koje tamo upoznate ostat će s vama do kraja života, zapamtite moje riječi.

121
00:06:48,831 --> 00:06:50,363
Reci mi, imaš li dobre prijatelje?

122
00:06:50,465 --> 00:06:51,597
Da, imam neke dobre prijatelje.

123
00:06:51,688 --> 00:06:53,552
A što je s gospodinom Huntzbergerom?

124
00:06:53,634 --> 00:06:54,827
Tko je g. Huntzberger?

125
00:06:54,929 --> 00:06:57,065
Hm, Logan Huntzberger je dječak s kojim idem u školu.

126
00:06:57,137 --> 00:06:59,077
Dobar dečko, iz dobre obitelji.

127
00:06:59,127 --> 00:07:01,085
- Poznajete ga?
- Njegovi roditelji su naši jako dobri prijatelji.

128
00:07:01,217 --> 00:07:03,065
Oh, znaš Mitchuma Huntzbergera, Lorelai!

129
00:07:03,158 --> 00:07:03,685
Ne.

130
00:07:03,777 --> 00:07:05,477
Godinama dolazi na naše božićne zabave.

131
00:07:05,555 --> 00:07:06,337
br.

132
00:07:06,419 --> 00:07:08,775
Njegova majka je u komisiji pedijatrijske bolnice s tvojom majkom.

133
00:07:09,040 --> 00:07:10,454
Oh!  br.

134
00:07:10,551 --> 00:07:14,669
Pa, Logan je njihov sin. I primijetio sam da ste se vas dvoje slagali neku večer?

135
00:07:14,775 --> 00:07:15,962
One noći?

136
00:07:16,193 --> 00:07:17,386
Jako je fin, djed.

137
00:07:17,473 --> 00:07:20,418
Ne želim biti previše napadan, ali bili ste zgodan par.

138
00:07:20,484 --> 00:07:23,586
Uh, je li ovaj Logan bio na "Male Yale" zabavi koju ste organizirali?

139
00:07:23,668 --> 00:07:25,001
On je taj koji me odvezao kući, mama.

140
00:07:25,092 --> 00:07:26,972
Oh, limuzina. nabreknuti.

141
00:07:27,222 --> 00:07:28,446
I on je sa mnom na papiru.

142
00:07:28,523 --> 00:07:31,128
Znate, njegov otac posjeduje neke od najboljih novina u zemlji.

143
00:07:31,222 --> 00:07:33,152
- znam
- Nije loša veza, ha?

144
00:07:33,633 --> 00:07:36,536
Ne, uopće nije loša veza.

145
00:07:38,750 --> 00:07:41,722
- Hej! Pričaj mi o tom Loganu.
- Ovdje je tri stupnja.

146
00:07:41,910 --> 00:07:45,753
Uh, od večeras moj otac zna mnogo više osobnog jela o tebi nego ja. To nije u redu ni pošteno.

147
00:07:45,843 --> 00:07:49,777
On ne uživa toliko u jelu kao ja. Za njega je posuda uvijek poluprazna.

148
00:07:49,837 --> 00:07:51,762
Govoriš samo da se ugriješ, zar ne?

149
00:07:51,836 --> 00:07:53,100
Što je s ovim tipom? izlazite li

150
00:07:53,186 --> 00:07:54,831
Ne, ne izlazimo! On je samo prijatelj.

151
00:07:54,907 --> 00:07:58,920
Koliko blizu? Na primjer, ako se smrznemo do smrti, hoće li on doći na sprovod ili samo poslati lijepu košaru s voćem?

152
00:07:59,022 --> 00:08:01,229
Znam ga iz škole, samo je povremeni prijatelj, to je to.

153
00:08:01,295 --> 00:08:03,481
- Misliš li da je sladak?
- Kakve veze ima ako ja mislim da je sladak?

154
00:08:03,570 --> 00:08:05,577
Uh, bitno mi je. Ne želim ružne unuke.

155
00:08:05,659 --> 00:08:09,104
Mama, ne izlazim s Loganom ili bilo kime. Od Deana, uzimam dječačku pauzu, u redu?

156
00:08:09,151 --> 00:08:12,248
- Samo sam koncentriran na školu, to je to.
- Dobro. Ako se to promijeni?

157
00:08:12,308 --> 00:08:14,204
- Ti ćeš prvi saznati.
- Kay. Hvala.

158
00:08:14,271 --> 00:08:16,354
- Jer nema puno načina na koje mogu nadmašiti svog oca.
- znam

159
00:08:16,406 --> 00:08:20,876
Informacije o vama i boljem izgledu u šifonu, to je otprilike to. Oh, i moj ples na šipci je puno zgodniji.

160
00:08:20,946 --> 00:08:22,421
- Sada sam smrznuta.
- U redu. Idemo.

161
00:08:24,234 --> 00:08:28,740
U mojim rukama, dame i gospodo, nalazi se prava prednost hodanja s vlasnikom restorana.

162
00:08:28,826 --> 00:08:31,367
Nikad nisam udaljen više od deset stopa od pite.

163
00:08:31,494 --> 00:08:34,377
Ah, vidiš, mislio sam da je to način na koji uvijek slabo mirišemo na meso.

164
00:08:34,438 --> 00:08:35,672
Oh, to je raj!

165
00:08:35,881 --> 00:08:39,051
Jedno brzo putovanje dolje i imat ću sve poslastice koje želim.

166
00:08:39,119 --> 00:08:42,206
- Ti si kao Willy Wonka, ali zgodniji.
- Nisam zgodniji od Willyja Wonke.

167
00:08:42,308 --> 00:08:44,402
Stavi ljubičasti cilindar i blizu si.

168
00:08:50,833 --> 00:08:51,708
Ovo je lijepo.

169
00:08:54,652 --> 00:08:57,776
Mislim da ide vrlo dobro, ti i ja. Mislite da ide jako dobro?

170
00:08:57,837 --> 00:08:59,644
Imam jako malo pritužbi.

171
00:08:59,777 --> 00:09:02,532
Hmm. Zaobilazim vrlo malo komentara pritužbi,

172
00:09:02,578 --> 00:09:04,494
jer znam da me samo pokušavaš namamiti. Kakve pritužbe?

173
00:09:05,952 --> 00:09:07,119
Hej, pa Luke?

174
00:09:07,452 --> 00:09:11,150
Miss Patty slavi svoju četrdesetu godišnjicu.

175
00:09:11,308 --> 00:09:12,210
Koji muž?

176
00:09:12,316 --> 00:09:13,842
Uz posao koji zovemo show.

177
00:09:13,939 --> 00:09:14,851
Oh, on.

178
00:09:15,118 --> 00:09:18,451
I ona ima veliku zabavu i rekao sam joj da idemo.

179
00:09:18,875 --> 00:09:19,883
Oh, čovječe.

180
00:09:19,970 --> 00:09:20,984
Bit će zabavno.

181
00:09:21,123 --> 00:09:22,459
Neće biti zabavno.

182
00:09:22,573 --> 00:09:27,430
Nosit će cipele za step, bit će pjesama i punča i barem jedna priča o penisu Miltona Berlea.

183
00:09:27,497 --> 00:09:29,648
- Samo jedan?
- Hajdemo! Moram te imati tamo.

184
00:09:29,694 --> 00:09:31,869
- Inače će ljudi misliti da sam te izmislio.
- Dobro. Ja ću ići.

185
00:09:31,948 --> 00:09:32,674
Hvala.

186
00:09:33,768 --> 00:09:36,186
U redu, utorak je u osam sati.

187
00:09:37,579 --> 00:09:39,007
Ne mogu ići u utorak.

188
00:09:39,233 --> 00:09:40,870
- Zašto ne?
- Moram otići iz grada.

189
00:09:41,265 --> 00:09:42,421
- Zašto?
- Posao.

190
00:09:42,503 --> 00:09:44,829
Posao? Sad si Willy Loman?

191
00:09:44,913 --> 00:09:47,542
Bankarski poslovi u Woodburyju, stalni termin. oprosti

192
00:09:47,703 --> 00:09:50,875
Upali svjetlo, hoćeš li? Moram rano ustati. 'Noć.

193
00:09:54,132 --> 00:09:55,755
U redu. 'Noć.

194
00:10:00,475 --> 00:10:03,389
Čekaj dok ne vidiš sve stvari koje sam dobio za Annu.

195
00:10:03,682 --> 00:10:07,545
Yale majica. Bulldogs majica. Yale bejzbolska kapa. Vizir. Šalica za kavu.

196
00:10:07,802 --> 00:10:10,520
Rekao sam ti da otvoriš prozor kad ovdje vruće lijepiš.

197
00:10:10,602 --> 00:10:11,565
Vani je ledeno.

198
00:10:12,385 --> 00:10:17,258
Oh, čekaj. Ovo je novo, upravo su izašli s ovim. Yale soda udoban. Kako je to slatko?

199
00:10:17,341 --> 00:10:20,002
Ne mogu ti vjerovati. Više nemaš čak ni svoj gubitnički posao vađenja karata,

200
00:10:20,065 --> 00:10:22,057
i kupuješ sva ta sranja nekom klincu kojeg uopće ne poznaješ?

201
00:10:22,119 --> 00:10:23,505
Pokušavam učiniti da se osjeća dobrodošlo.

202
00:10:23,573 --> 00:10:26,624
Oh, osjećat će se dobrodošlo. Svi se osjećaju dobrodošli.

203
00:10:26,711 --> 00:10:27,903
- Tko su "oni"?
- Neprijatelj.

204
00:10:28,004 --> 00:10:28,892
Tko je neprijatelj?

205
00:10:28,999 --> 00:10:31,201
Svaka djevojka mlađa od sedamnaest godina je neprijatelj.

206
00:10:31,263 --> 00:10:33,541
- Dobro, sad otvaram prozor.
- Dolaze po sve.

207
00:10:33,617 --> 00:10:36,305
Uzet će nam poslove, našu grmljavinu, naše početne muževe.

208
00:10:36,377 --> 00:10:38,200
- Zar nemaš tečaj na koji moraš doći?
- Dolaze, Rory.

209
00:10:38,313 --> 00:10:42,363
Dolaze, i dolazit će i dalje. Kao skakavci koji se spuštaju na Mankato.

210
00:10:42,434 --> 00:10:44,626
Mlatit ćemo ih do kraja života.

211
00:10:44,712 --> 00:10:47,651
Molim te, nemoj biti ovdje kad stigne, ne želim da je preplašiš.

212
00:10:47,733 --> 00:10:49,607
Mi? Prestrašiti je? Molim.

213
00:10:49,685 --> 00:10:51,968
Ona je ona s kožom od alabastera i živahnim grudima.

214
00:10:52,041 --> 00:10:54,697
Nemoj joj reći "živaste grudi", razumiješ li me?

215
00:10:54,779 --> 00:10:55,966
Eve Harrington je stigla.

216
00:10:57,625 --> 00:11:00,242
Bok. Tražim Rory Gilmore?

217
00:11:00,539 --> 00:11:02,602
- Ja sam Rory, ti mora da si Anna.
- da

218
00:11:02,684 --> 00:11:05,362
Super, uđi. Je li dobro?

219
00:11:05,469 --> 00:11:09,454
Izgubio sam se nekoliko puta, ali ljudi su bili jako dobri i doveli su me ovdje.

220
00:11:09,524 --> 00:11:11,629
Da, vani je prijateljski nastrojen svijet, zar ne?

221
00:11:11,710 --> 00:11:14,383
Anna, ovo je moja cimerica Paris, i žao mi je.

222
00:11:14,455 --> 00:11:15,121
Za što?

223
00:11:15,286 --> 00:11:16,882
- Vjeruj mi.
- U redu.

224
00:11:17,466 --> 00:11:20,620
U redu, dopusti da ti pokažem mjesto. To je Parisova soba.

225
00:11:20,691 --> 00:11:21,398
Ne ulazite.

226
00:11:21,480 --> 00:11:25,581
To je moja soba, a ovo je zajednička soba koja je ujedno i tvoja spavaća soba.

227
00:11:25,663 --> 00:11:27,347
Kupaonica je doslovno ispred vrata.

228
00:11:28,130 --> 00:11:33,661
A tu je i hladnjak, s vodom ili sodom ili što god želite - oh! I donio sam vam darove za dobrodošlicu na Yale!

229
00:11:33,722 --> 00:11:35,775
Oh! Stvarno? Hvala.

230
00:11:35,914 --> 00:11:39,605
Stvarno mi je drago što si ovdje. Svidjet će vam se Yale, to je nevjerojatno mjesto.

231
00:11:39,651 --> 00:11:43,307
Mislim, bio sam uzbuđen kad sam tek počeo ovdje, ali svaki dan je drugačiji i bolji.

232
00:11:43,399 --> 00:11:46,839
Nemate pojma koliko toga možete naučiti. To je - oh, dobro, vidjet ćeš.

233
00:11:47,592 --> 00:11:50,706
U redu. Zapravo sam nam uzeo malo kavijara.

234
00:11:50,808 --> 00:11:55,841
Svi su ostali bez bodova, ali mislim da možemo iskoristiti Doritos i postići vrlo sličan rezultat. hej

235
00:11:56,194 --> 00:11:58,181
- Ovo je Anna.
- Je li se Paris preselio?

236
00:11:58,268 --> 00:12:00,295
- Ovdje sam, Marty.
- Znam, Paris.

237
00:12:00,382 --> 00:12:03,874
Anna je iz Chiltona, moje alma mater, i pokazivat ću je po Yaleu nekoliko dana.

238
00:12:03,956 --> 00:12:07,515
Oh, super. Stavit ću ovo u hladnjak. U mojoj sobi.

239
00:12:07,611 --> 00:12:08,880
Hvala! U redu, jesi li spreman?

240
00:12:08,974 --> 00:12:11,959
Ja sam spreman. Imate dečke koji vam donose hranu?

241
00:12:12,777 --> 00:12:14,656
Yale je čarobno mjesto, Anna.

242
00:12:14,955 --> 00:12:17,252
Čarobno, čarobno mjesto.

243
00:12:20,038 --> 00:12:25,772
Najstariji dio kampusa je, naravno, stari kampus, iu njemu se nalazi većina razreda brucoša dodiplomskog studija.

244
00:12:25,855 --> 00:12:31,614
Započeo ga je Theodore Dwight Woolsey, predsjednik Yalea od 1846. do 1871. godine.

245
00:12:31,697 --> 00:12:34,737
Ovdje je klupa Elihu Yalea.

246
00:12:34,798 --> 00:12:38,090
Sada, Eli Yale je bio časnik u British East India Company.

247
00:12:38,261 --> 00:12:43,554
Dao je ono što se tada zvalo Collegiate School 562 funte i 417 knjiga

248
00:12:43,642 --> 00:12:48,265
i portret kralja Georgea prvog. I tako je preimenovan u njegovu čast.

249
00:12:48,439 --> 00:12:52,672
Zapravo je dao dodatnih 500 funti školi, ali Yale College ih nikada nije dobio

250
00:12:52,729 --> 00:12:56,006
jer ju je greškom poslao u nepostojeću Sveučilište,

251
00:12:56,078 --> 00:12:58,357
očito zaboravivši da je Yale dobio ime po njemu.

252
00:12:59,191 --> 00:13:01,828
Oh, čekaj. Ovo je pogrešna klupa.

253
00:13:01,920 --> 00:13:04,715
Dakle, zadržite priču, ali prekrižite dijagram. Idemo dalje.

254
00:13:05,232 --> 00:13:08,626
Zapravo se priča da možete automatski diplomirati i steći diplomu

255
00:13:08,727 --> 00:13:11,419
ako dovoljno tečno govorite latinski, grčki i hebrejski.

256
00:13:11,510 --> 00:13:14,930
Zamislite sve stolove koje možete čekati s tim vještinama, ha? U redu.

257
00:13:15,001 --> 00:13:20,492
Upravo ćete iz prve ruke osjetiti kako je to raditi u pravim novinama.

258
00:13:20,562 --> 00:13:23,824
Sada budi spreman. To je izuzetno užurbano, brzo okruženje.

259
00:13:23,879 --> 00:13:26,312
Nemojte se dati zastrašiti i nemojte stajati na putu. Spreman?

260
00:13:27,796 --> 00:13:28,903
evo ga

261
00:13:30,830 --> 00:13:33,883
Svi su sigurno vani i uzimaju žlicu ili tako nešto. Ali ti samo čekaj.

262
00:13:33,992 --> 00:13:39,060
Zna se zagrijati u sekundi, a kad već, čovječe, pazi. Moj stol je ovdje.

263
00:13:39,450 --> 00:13:40,780
nije me briga!

264
00:13:40,863 --> 00:13:44,425
hej Ja sam tvoj urednik, Paris, i zahtijevam da mi kažeš!

265
00:13:44,508 --> 00:13:45,927
Neću ti reći gdje sam ga nabavio, Doyle.

266
00:13:45,988 --> 00:13:47,795
Hoćeš ako želiš ostati u ovim novinama!

267
00:13:47,909 --> 00:13:54,642
Dobro, sada ste upućeni u jednu od klasičnih novinarskih dilema između novinara i urednika - pravo na zaštitu izvora.

268
00:13:54,744 --> 00:13:57,052
K vragu, Paris, reci mi sad gdje si nabavio tu olovku!

269
00:13:57,114 --> 00:13:57,978
Vila pera.

270
00:13:58,056 --> 00:14:01,523
To je jedna od mojih osobnih finih gel olovaka iz moje donje desne ladice.

271
00:14:01,578 --> 00:14:03,626
Ušao si u tu ladicu i uzeo tu olovku i moja je!

272
00:14:03,683 --> 00:14:09,728
U redu. Za "fine point gel tips" zamijenite "povjerljivi izvor duboko unutar uprave". ha?

273
00:14:10,334 --> 00:14:11,814
Malo si uzbuđen, zar ne?

274
00:14:13,467 --> 00:14:14,302
Čekaj malo.

275
00:14:15,721 --> 00:14:16,392
hej

276
00:14:16,478 --> 00:14:19,202
Pitanje. Jeste li ikada čuli nešto o Lukeovom "mračnom danu"?

277
00:14:19,356 --> 00:14:20,201
Njegovo što?

278
00:14:20,380 --> 00:14:23,108
Pa, jedan dan u godini očito ima "crni dan".

279
00:14:23,180 --> 00:14:25,996
Nitko ne zna kamo ide i što radi, jednostavno nestane.

280
00:14:26,104 --> 00:14:27,288
Nisam čuo ništa o ovome.

281
00:14:27,368 --> 00:14:30,460
Dobro, jesmo li ga vidjeli 30. studenog prošle godine?

282
00:14:30,522 --> 00:14:31,463
Kako bih ja trebao znati?

283
00:14:31,536 --> 00:14:35,167
Jer, ti držiš sve te lude analne bilježnice Boba Grahama.

284
00:14:35,212 --> 00:14:38,755
"Osam ujutro, ustao. Osam petnaest, oprao zube. Osam dvadeset pet, imao nečiste misli.

285
00:14:38,801 --> 00:14:40,501
Osam i trideset šest, poslao patuljke na posao. "

286
00:14:40,574 --> 00:14:43,547
Trenutačno kod sebe nemam svoje dnevnike od prošlog studenog.

287
00:14:43,634 --> 00:14:45,135
- Ali ti ih imaš.
- da

288
00:14:45,202 --> 00:14:47,966
I sadržavat će gdje smo doručkovali tog jutra.

289
00:14:48,256 --> 00:14:50,382
- da
- Volim svoju malu cirkusku nakazu.

290
00:14:50,476 --> 00:14:52,528
- Nazvat ću te kasnije.
- Hej, je li se tvoj Mini-Me pojavio?

291
00:14:52,594 --> 00:14:53,915
Da, zove se Anna. Ona je ovdje.

292
00:14:54,002 --> 00:14:56,138
- Oh, kako ide turneja?
- Ide odlično.

293
00:14:56,218 --> 00:14:57,817
Koliko ste dosadnih predavanja održali?

294
00:14:57,904 --> 00:14:59,752
Dva. Ali bili su otprilike ista klupa.

295
00:14:59,912 --> 00:15:03,240
Oh, znaš što? Trenutno mi netko stoji nenormalno blizu. nazvat ću te kasnije?

296
00:15:03,311 --> 00:15:04,560
U redu, pozdravi Kirka u moje ime.

297
00:15:04,640 --> 00:15:06,874
'Kay, bok. Kirk! Što mogu učiniti za vas?

298
00:15:06,946 --> 00:15:08,978
- Imam poslovni prijedlog za tebe.
- U redu.

299
00:15:09,153 --> 00:15:11,867
- Koliko često se poskliznete u kadi?
- Nikad.

300
00:15:12,103 --> 00:15:15,824
- Dobro, ne ide ako tako odgovoriš, pa...
- Stalno. Ne prestajem klizati čak ni kad izađem.

301
00:15:15,891 --> 00:15:20,299
Tako sam i mislio. Onda je moja nova linija ljepljivih naljepnica za kadu i tuširanje za vas.

302
00:15:20,372 --> 00:15:22,731
huh "Jučer, danas i sutra."

303
00:15:22,824 --> 00:15:27,676
Jučerašnji retro dizajni u današnjim modnim bojama s tehnologijom trakcije sutrašnjice.

304
00:15:27,729 --> 00:15:31,369
Pa, Kirk, ovo izgleda vrlo impresivno. I wow, vrlo skupo.

305
00:15:31,436 --> 00:15:35,997
Pa, to su jučerašnji retro dizajni u današnjim modnim bojama s tehnologijom vuče sutrašnjice.

306
00:15:36,079 --> 00:15:38,552
Hmm. Pa, zašto mi ne ostaviš katalog pa ću ga pregledati?

307
00:15:38,609 --> 00:15:41,261
- Možete li sada pogledati? To je jedini koji imam.
- U redu.

308
00:15:42,065 --> 00:15:46,260
Taj mi se sviđa. Ako spojite lica riba zajedno, izgleda kao da se ljube.

309
00:15:48,727 --> 00:15:51,699
Oh, hej, Kirk. Znate li nešto o Lukeovom mračnom danu?

310
00:15:52,058 --> 00:15:53,706
Svi znaju za Lukeov crni dan.

311
00:15:53,826 --> 00:15:54,681
Znate li što je to?

312
00:15:54,819 --> 00:15:59,304
Ne detalji, samo da ga ima jednom godišnje. Mislim da seže dugo, dugo u prošlost.

313
00:15:59,401 --> 00:15:59,954
Da?

314
00:16:00,061 --> 00:16:02,999
Naravno, mislim, Luke je uvijek imao dašak tame u sebi.

315
00:16:03,087 --> 00:16:06,442
Pretpostavljam da svi znamo, ali Luke je malo više dirnut od nekih.

316
00:16:06,529 --> 00:16:08,012
Zapravo je nekako zgrabljen.

317
00:16:08,095 --> 00:16:09,037
Što misliš o čemu se radi?

318
00:16:09,161 --> 00:16:12,160
Kad sam bila u sedmom razredu, Luke mi je izbio knjige iz ruku.

319
00:16:12,251 --> 00:16:13,369
Zbog njegovog mračnog dana?

320
00:16:13,467 --> 00:16:16,691
Ne, svi su mi izbijali knjige iz ruku. Bio sam svojevrsna meta.

321
00:16:16,933 --> 00:16:18,453
U školu sam nosila pelerinu.

322
00:16:22,293 --> 00:16:27,239
Sada, vani, upravo smo prošli pored ženskog stola koji je dizajnirala Maya Lin.

323
00:16:27,305 --> 00:16:30,101
Ona je također ta koja je dizajnirala spomenik Vijetnamskom ratu,

324
00:16:30,167 --> 00:16:34,473
koji je, usput rečeno, izvorno bio razredni projekt za koji je dobila 'B'.

325
00:16:34,539 --> 00:16:38,677
Nastavnik koji je dao "B" također je predao nacrt za ratni spomenik,

326
00:16:38,728 --> 00:16:42,711
ali njezino je odabrano. Njegov nije bio. To je životna lekcija koju treba zapamtiti.

327
00:16:42,931 --> 00:16:48,712
Ovo je Sterlingova memorijalna knjižnica. Jedno od mojih omiljenih mjesta na kampusu.

328
00:16:48,774 --> 00:16:54,780
Izgrađen je 1930. godine i u njemu se nalazi više od jedne trećine od deset milijuna knjiga Sveučilišta.

329
00:16:54,913 --> 00:17:00,278
Volim knjižnice. Samo provodim, ne mogu vam reći koliko sati samo - ne pišete.

330
00:17:00,371 --> 00:17:01,645
Oh. oprosti

331
00:17:01,948 --> 00:17:06,437
- Dođem ponekad kasno navečer...
- Jednostavno mi se sviđa kako su svi odjeveni.

332
00:17:06,818 --> 00:17:08,833
- Što?
- Bez uniformi.

333
00:17:08,921 --> 00:17:13,033
Volim što nema uniformi. Fakultet za mene znači da nema više uniformi.

334
00:17:13,109 --> 00:17:14,563
Oh, točno.

335
00:17:14,920 --> 00:17:18,701
No, pričekajte da zakasnite na nastavu i treba vam dvadeset minuta da složite outfit.

336
00:17:18,783 --> 00:17:20,472
Odjednom će vam nedostajati te uniforme.

337
00:17:20,554 --> 00:17:22,699
S koliko si muškaraca izlazila otkad si ovdje?

338
00:17:22,821 --> 00:17:28,167
Oh, pa, ništa s Yalea. U svakom slučaju, knjige - vidite li knjige?

339
00:17:28,884 --> 00:17:31,955
Sve što želite pročitati je upravo ovdje. Osjeti to.

340
00:17:32,939 --> 00:17:34,782
Dobar je osjećaj, zar ne? Sad pomiriši.

341
00:17:36,187 --> 00:17:38,959
Ništa, ništa ne miriše tako.

342
00:17:39,042 --> 00:17:41,709
Oprostite, oprostite - jesam li upravo vidio da ste pomirisali tu knjigu?

343
00:17:42,027 --> 00:17:44,008
- Hej, Logane.
- Hej, Ace. tko ti je prijatelj

344
00:17:44,106 --> 00:17:47,501
Oh, Anna, ovo je Logan. Logan, ovo je Anna, ona je iz moje srednje škole.

345
00:17:47,607 --> 00:17:49,344
- Pokazujem joj kampus.
- Bok.

346
00:17:49,380 --> 00:17:51,884
Gimnazija? Ne, zaklela bih se da si studentica.

347
00:17:52,278 --> 00:17:55,011
- Dakle, zabavlja li te?
- Pokazujem joj sve važno.

348
00:17:55,110 --> 00:17:58,398
Mmm. Dobro. Pobrinite se da vas odvede do puba. Lokalno mjesto, svi idu tamo.

349
00:17:58,457 --> 00:18:02,068
- Neću je voditi u pub.
- Oh, molim te? Pub zvuči zabavno.

350
00:18:02,122 --> 00:18:05,867
Ne morate piti, imaju kavu. To je super scena, natjeraj je da te odvede. Ponesite knjigu na njuškanje!

351
00:18:05,938 --> 00:18:08,134
- Što uopće radiš u knjižnici?
- Izgubio se.

352
00:18:08,211 --> 00:18:11,958
Nemoj nikome reći da sam bio ovdje, uništi mi ugled. Anna, bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se, Ace.

353
00:18:12,605 --> 00:18:13,750
sladak je.

354
00:18:13,869 --> 00:18:17,847
Da, on je. Ali ne tako sladak kao Puškin. Ovuda, gospođice.

355
00:18:24,230 --> 00:18:28,666
Nisam zao, samo sam - Dobro! Radite što god želite!

356
00:18:28,748 --> 00:18:30,104
Pa, žao mi je što si tako uzrujan!

357
00:18:30,171 --> 00:18:32,731
Pa, dajete mi tjedan dana unaprijed! Što bih trebao učiniti s otkaznim rokom tjedan dana?

358
00:18:32,798 --> 00:18:35,655
Pa sin me upravo nazvao iz Floride, govoreći mi o stanu, Luke!

359
00:18:35,737 --> 00:18:39,300
U redu, idi! I uživajte u Floridi, čujem da tamo imaju sjajno vrijeme. Sjajni uragani!

360
00:18:39,351 --> 00:18:41,445
Obavezno ponesite puno šperploče i flaširane vode!

361
00:18:41,517 --> 00:18:43,079
- Hej, zdravo, zdravo!
- Što ti radiš ovdje?

362
00:18:43,146 --> 00:18:46,407
Upravo sam se vozio ulicom i vidio sam vas, pa sam pomislio da svratim i kažem vam hej, zdravo, zdravo.

363
00:18:46,484 --> 00:18:47,978
- Pozdrav gospođo Thompson.
- Zdravo, draga.

364
00:18:48,060 --> 00:18:50,164
- Dakle, što se događa?
- Ništa. Ništa se ne događa.

365
00:18:50,261 --> 00:18:54,737
Luke, molim te shvati da ne mogu ništa učiniti! Već sam našao nekog drugog da unajmi kuću i oni imaju aute!

366
00:18:54,814 --> 00:18:57,629
- A ti si upravo na to pristala!
- Pa, činilo mi se prilično razumnim!

367
00:18:57,707 --> 00:19:00,371
- Ma daj!
- Hm...

368
00:19:00,471 --> 00:19:02,749
- Luke je jako ljut na mene.
- Zašto?

369
00:19:02,836 --> 00:19:06,856
Pa otac mu je iznajmio garažu, radio je brod i nije imao mjesta kod sebe,

370
00:19:06,918 --> 00:19:11,331
pa mi je platio da to radim ovdje. A onda kada je umro, Luke mi je nastavio plaćati garažu,

371
00:19:11,407 --> 00:19:14,695
a sada se selim u starački dom i treba mi on da premjesti svoj brod!

372
00:19:14,772 --> 00:19:18,755
Ljuta si jer se ova mala starica seli u starački dom i moraš pomaknuti svoj brod.

373
00:19:18,847 --> 00:19:20,383
Je li ovo stvarno priča koje se želite držati?

374
00:19:20,506 --> 00:19:23,225
Nazvala me iz vedra neba, a ja sam platio cijeli mjesec.

375
00:19:23,306 --> 00:19:25,338
Mogu vam dati djelomični povrat ako želite.

376
00:19:25,421 --> 00:19:29,009
Gdje bih trebao pronaći prostor za spremanje čamca na trenutak? ha?

377
00:19:29,100 --> 00:19:31,525
Jeste li o tome razmišljali makar na sekundu?

378
00:19:31,909 --> 00:19:35,247
Možemo li sjesti? Doktor kaže da je vijak u mom kuku olabavljen.

379
00:19:35,333 --> 00:19:38,745
Da, da, sjednimo i mirno pokušajmo ovo shvatiti.

380
00:19:38,816 --> 00:19:41,827
Ne, ne, shvatio sam. Samo ga skini! Baci ga u smeće!

381
00:19:41,924 --> 00:19:43,065
- Odvući što?
- Brod?

382
00:19:43,147 --> 00:19:46,819
Da, brod. Baci to u otpad. Nađi nekoga da ga odvuče i isječe za ogrjev!

383
00:19:46,896 --> 00:19:48,826
- Oh, sad Luka...
- Tko će to odvući?

384
00:19:48,911 --> 00:19:53,713
Bilo tko. Samo nađi tipa s kamionom i kukom. Zaveži ga i odvezi i pošalji mi račun. gotov sam!

385
00:19:53,815 --> 00:19:57,463
Luke - odmah se vraćamo. Luke, stani! Što, što i što?

386
00:19:57,529 --> 00:20:00,074
Plaćao sam tu ženu svaki mjesec petnaest godina!

387
00:20:00,162 --> 00:20:01,585
Luke, ona se seli u starački dom!

388
00:20:01,666 --> 00:20:03,689
A moj joj je tata plaćao svaki mjesec dvadeset godina prije toga!

389
00:20:03,751 --> 00:20:05,347
- Starački dom, Luke!
- Znam kamo ide!

390
00:20:05,420 --> 00:20:07,139
- Ona te ne pokušava povrijediti.
- Kako god.

391
00:20:07,232 --> 00:20:09,445
- Hej, kamo ideš?
- Natrag u zalogajnicu.

392
00:20:09,520 --> 00:20:10,810
- Daj da te odvezem.
- Ne.

393
00:20:10,908 --> 00:20:15,715
Vidi, mogu te odvesti natrag u restoran. Obećavam da ću te pustiti da iskočiš van i popušiš im hlače ako prođemo pokraj nekog starijeg građanina.

394
00:20:15,987 --> 00:20:16,683
Fino.

395
00:20:25,071 --> 00:20:29,268
A tu je i svjetski poznata Luke's diner, dom najbolje kave na istočnoj obali

396
00:20:29,325 --> 00:20:33,380
i najdivniji i najbrbljiviji vlasnik otkako je Mel poljubila Floin griz.

397
00:20:36,006 --> 00:20:38,229
U redu, trebao bih se vratiti u gostionicu.

398
00:20:39,396 --> 00:20:43,974
Nadam se da ste uživali u svom obilasku i ne zaboravite si kupiti plastičnog majmuna za uspomenu na odlasku.

399
00:20:48,203 --> 00:20:51,039
Sutra je godišnjica smrti moga oca.

400
00:20:52,175 --> 00:20:54,347
Oh - oh, dušo...

401
00:20:54,491 --> 00:20:58,858
I svake godine na tu godišnjicu... ja nestanem.

402
00:20:58,945 --> 00:21:03,756
ja ne radim ni s kim ne razgovaram. Nekako se naljutim - to je kao... hm...

403
00:21:04,029 --> 00:21:07,050
- Imate "crni dan".
- Da. Imam crni dan.

404
00:21:07,316 --> 00:21:10,914
Mislio sam da ti ovo trebam reći jer smo u vezi,

405
00:21:13,280 --> 00:21:17,848
i mislio sam da bi se mogao zapitati zašto se odjednom ne javljam na telefon, ili nisam u blizini.

406
00:21:18,068 --> 00:21:22,559
Zašto ne možeš podići kosu i prevariti me da odem na ludu zabavu za godišnjicu gospođice Patty.

407
00:21:23,475 --> 00:21:25,062
Prevrtanje kose je tako učinkovito, ha?

408
00:21:25,154 --> 00:21:28,619
Kombinirajte to sa svojom crnom haljinom, vjerojatno biste me mogli naći kao rezervnu plesačicu.

409
00:21:28,708 --> 00:21:29,879
Zapamtit ću to.

410
00:21:30,315 --> 00:21:34,950
Nikada prije nisam ovo nikome rekao. Ne volim baš pričati o tome.

411
00:21:35,011 --> 00:21:37,223
Pretpostavljam da to objašnjava stvar s gospođom Thompson.

412
00:21:37,765 --> 00:21:42,961
Da. Neki trenutak, sad mi je nabacila ovaj brod. Ispričat ću joj se.

413
00:21:45,787 --> 00:21:49,721
Znaš, nikad nisam završio taj brod. Stoji tamo napola gotov već petnaest godina.

414
00:21:49,920 --> 00:21:53,448
Hej, Luke, ne misliš li da si možda bio malo prenagljen s odlukom o brodu?

415
00:21:53,837 --> 00:21:59,202
Mislim, bio si uznemiren i kladim se da će ti jednog dana biti stvarno žao što više nemaš taj brod.

416
00:21:59,913 --> 00:22:02,233
Ne, bolje je da se riješi toga sada.

417
00:22:03,181 --> 00:22:03,689
ali...

418
00:22:03,795 --> 00:22:08,633
Taj brod nisam ni pogledao otkad mi se tata razbolio. Niti jedan pogled, ništa.

419
00:22:09,140 --> 00:22:10,277
Još više razloga.

420
00:22:10,354 --> 00:22:15,403
Ako je nestalo, onda se ne moram nositi s tim. Vrijeme je da krenemo dalje, znaš?

421
00:22:15,709 --> 00:22:17,642
- Ali...
- Dobro sam. Stvarno.

422
00:22:20,307 --> 00:22:22,193
- Hvala na vožnji.
- Bilo kada.

423
00:22:33,109 --> 00:22:36,016
- Sviđa mi se ovdje!
- Sviđa ti se ovdje? Upravo smo ušli!

424
00:22:36,102 --> 00:22:38,536
Znam, ali djeluje tako kolegijalno!

425
00:22:38,621 --> 00:22:40,516
Zapravo, znate li što je sjajno na ovom mjestu?

426
00:22:40,685 --> 00:22:42,051
Eli Yale je pio ovdje?

427
00:22:42,145 --> 00:22:44,438
Ne, rade fantastične cappuccine. Hoćeš jedan?

428
00:22:44,520 --> 00:22:47,019
- Da.
- U redu. Ti idi sjedni, a ja ću donijeti kave.

429
00:22:47,802 --> 00:22:49,841
- Dva cappuccina, molim.
- Naravno.

430
00:22:49,943 --> 00:22:51,576
- Hej.
- Bok, tek si stigao?

431
00:22:51,662 --> 00:22:52,231
Da.

432
00:22:52,324 --> 00:22:53,700
- Želiš...
- Da, molim.

433
00:22:53,828 --> 00:22:55,867
Oprostite, možete li napraviti ta tri cappuccina?

434
00:22:55,958 --> 00:22:58,401
- Pa kako ide?
- Mislim da sam možda preopteretio Annu.

435
00:22:58,478 --> 00:23:02,010
Ruka joj se zgrčila prije otprilike sat vremena i od tada se smazira.

436
00:23:02,097 --> 00:23:03,992
- Stvarno? gdje je ona
- Ona je tu...

437
00:23:04,735 --> 00:23:08,810
Okrećem se oko jedne minute.
Oprostite.

438
00:23:08,928 --> 00:23:12,419
Rory, Mark i Matthew upravo su mi pričali o sjajnoj zabavi večeras.

439
00:23:12,547 --> 00:23:16,668
Zaista, pa to je bilo jako lijepo od njih. Hvala vam, Matthew i Mark, zar ne?

440
00:23:16,767 --> 00:23:18,519
- Tako je.
- Pa kako biblijski.

441
00:23:18,625 --> 00:23:22,224
Dobro, naš raspored je trenutno potpuno pun,

442
00:23:22,363 --> 00:23:27,560
ali ako se to promijeni - ako se stvari razvedre, ili ako ona iznenada ostari dvije godine u sljedeća tri sata,

443
00:23:27,662 --> 00:23:31,046
onda ćemo znati gdje te pronaći. U redu? Zbogom, sad. doviđenja.

444
00:23:31,241 --> 00:23:33,257
Bit ćemo ovdje, za svaki slučaj.

445
00:23:34,911 --> 00:23:36,703
- Rory!
- Anna!

446
00:23:36,775 --> 00:23:39,694
Pa ovo nije pošteno. Možeš razgovarati s dečkima.

447
00:23:39,770 --> 00:23:42,351
- Što?
- Pa, bio si tamo i razgovarao s Martyjem.

448
00:23:42,534 --> 00:23:47,155
To je drugačije. Marty je samo prijatelj. Što je još jedna sjajna stvar kod fakulteta.

449
00:23:47,235 --> 00:23:51,449
Naučiš imati muške prijatelje. Ništa romantično, samo dobar prijatelj.

450
00:23:51,551 --> 00:23:55,980
Te dečke ne zanima tvoje prijateljstvo, osim ako na tvojoj guzi nije istetovirana riječ "prijateljstvo".

451
00:23:56,052 --> 00:23:57,133
Sada popij kavu.

452
00:23:58,301 --> 00:23:59,390
Dobro je, ha?

453
00:24:01,126 --> 00:24:02,775
Mogu li spavati s uključenim TV-om?

454
00:24:02,965 --> 00:24:06,164
Hm, da, sve dok ne probudiš Paris, a taj savjet je za tvoje dobro.

455
00:24:06,226 --> 00:24:08,498
- A ako ne mogu zaspati?
- Onda ne ideš spavati.

456
00:24:08,678 --> 00:24:12,822
volim to! Volim kad nemam nekoga tko bi mi govorio kada da idem spavati.

457
00:24:12,969 --> 00:24:14,095
Da, super je.

458
00:24:14,213 --> 00:24:19,062
Volim spavati uz upaljen TV, i volim da nemam roditelje u blizini, i volim cappuccino,

459
00:24:19,184 --> 00:24:21,829
i volim muffine s jabukama, i volim fakultet!

460
00:24:21,950 --> 00:24:22,717
Na čemu je ona?

461
00:24:22,804 --> 00:24:24,981
Četiri cappuccina i tri Red Bulla iz hladnjaka.

462
00:24:25,068 --> 00:24:26,721
Uživajte u noći. kako izgledam

463
00:24:26,808 --> 00:24:28,759
- Kamo ideš?
- Izlažem se, Rory.

464
00:24:28,841 --> 00:24:29,921
- Sada?
- Da sada.

465
00:24:30,013 --> 00:24:33,085
Jedanaest je sati navečer, s kim se sada nadate spojiti, Spike i Drusilla?

466
00:24:33,162 --> 00:24:35,007
Samo mi reci je li moj ruž previše kurvan.

467
00:24:35,082 --> 00:24:36,209
Ne, samo dovoljno kurvi.

468
00:24:36,310 --> 00:24:40,008
Izlazak u jedanaest navečer? Volim fakultet!

469
00:24:40,283 --> 00:24:42,051
Možda ću je ugušiti kad se vratim.

470
00:24:42,204 --> 00:24:43,213
Hej, ako je možeš uhvatiti.

471
00:24:43,315 --> 00:24:44,277
- Bok.
- Sretno.

472
00:24:45,368 --> 00:24:47,258
- Laku noć, Anna.
- Laku noć.

473
00:24:51,113 --> 00:24:53,033
Što nas dovodi do ovog pitanja.

474
00:24:53,207 --> 00:24:57,457
Rješava li Campbellov rad uspješno različita stajališta Junga i Freuda?

475
00:24:57,518 --> 00:24:59,439
kad je u pitanju kolektivno nesvjesno?...

476
00:24:59,499 --> 00:25:04,195
Hej, obrati pozornost. Profesor Bell jedan je od najistaknutijih profesora filozofije u zemlji.

477
00:25:04,303 --> 00:25:06,063
- Oh. oprosti
- ... arhetipovi na granici metafizičkog?

478
00:25:06,131 --> 00:25:11,194
U redu. Nazovimo to dovoljno blizu. Ali sada, Camel može ukazati na ponavljanje

479
00:25:11,240 --> 00:25:13,989
mita o heroju u kulturi za kulturom i reci: "Hej Sigmunde!

480
00:25:14,050 --> 00:25:17,983
Sviđalo se to vama ili ne, ovdje su uvijek isti osnovni likovi"...

481
00:25:18,060 --> 00:25:20,973
- Oprostite, žao mi je. žao mi je
- Upravo sam usred nastave, mladiću.

482
00:25:21,035 --> 00:25:25,662
Znam, žao mi je. Rory, ne možeš samo tako otići. Ne nakon svega što smo prošli.

483
00:25:25,731 --> 00:25:28,576
Upravo si otišao. Još sam bio u krevetu, mislim, o čemu se radi?

484
00:25:28,654 --> 00:25:30,937
- U redu, moraš to učiniti kasnije.
- Ne mogu ovo kasnije.

485
00:25:31,085 --> 00:25:34,024
Rory, volim te. Volim te, dovraga.

486
00:25:34,116 --> 00:25:36,963
Koliko ti puta moram reći? Bože, samo pričaj sa mnom!

487
00:25:37,066 --> 00:25:40,261
- Dobro, van! Upravo sada, samo uzmi...
- Coline! Što radiš, čovječe?

488
00:25:40,348 --> 00:25:42,559
- Gubi se odavde!
- Sada je sa mnom, rekao sam ti to. Pusti to.

489
00:25:42,657 --> 00:25:43,661
Neću to pustiti!

490
00:25:43,757 --> 00:25:45,232
Ona te ne voli, Rory, reci mu da ga ne voliš!

491
00:25:45,320 --> 00:25:48,549
- Sve je bilo u redu dok ti nisi došao!
- Nemoj me kriviti jer je nisi mogao zadržati!

492
00:25:48,637 --> 00:25:50,900
- Kunem se Bogom, ubit ću te.
- Oh, volio bih vidjeti da pokušaš.

493
00:25:52,099 --> 00:25:57,750
prestani! Prestani odmah! Anthony, pozovi osiguranje! Stani - raskini!

494
00:25:57,976 --> 00:26:02,958
Što ste - gospodo! Gubite kontrolu! U učionici ste, prestanite!

495
00:26:05,400 --> 00:26:08,865
U redu, dosta je, raskinite vas dvoje!

496
00:26:10,657 --> 00:26:14,022
Rory Gilmore, trebaš se sramiti.

497
00:26:14,205 --> 00:26:17,795
Igrati se s ovim dečkima ovako. Nekad su imali ponos.

498
00:26:17,864 --> 00:26:21,840
Nekada su imali dostojanstvo. Nekad su imali muda.

499
00:26:24,406 --> 00:26:27,586
K vragu Gilmore, vrati im njihova muda!

500
00:26:41,646 --> 00:26:44,060
- Bože, ovo je puno smeća.
- znam

501
00:26:44,298 --> 00:26:47,155
Mislim, tko ima tri Thigh Mastersa, osim Suzanne Somers.

502
00:26:47,216 --> 00:26:48,772
Pa, gospođa Thompson, očito.

503
00:26:49,181 --> 00:26:52,403
Čovjek bi pomislio da bi s vremena na vrijeme nosila hlače da ima tri Thigh Mastersa.

504
00:26:52,566 --> 00:26:55,106
I, oprosti, zašto si točno morao podnijeti svo ovo sranje?

505
00:26:55,194 --> 00:26:57,271
To je bio jedini način da je natjeram da mi da čamac.

506
00:26:57,369 --> 00:27:00,794
Neki tip je to želio, a ona ga je natjerala da kupi sva njena ostala sranja,

507
00:27:00,834 --> 00:27:04,276
pa ako sam želio brod, morao sam uzeti sve, i to sam i učinio.

508
00:27:04,364 --> 00:27:06,391
Samo ga moram sakriti nekoliko dana, a onda ću ga premjestiti.

509
00:27:06,461 --> 00:27:07,128
Gdje?

510
00:27:07,215 --> 00:27:10,896
ne znam Negdje. Gostionica! Stavit ću ga u staru štalu straga.

511
00:27:10,968 --> 00:27:12,468
- Hoćeš li ikada reći Lukeu?
- Da!

512
00:27:12,693 --> 00:27:15,741
- Oh, kada?
- Tjedan, godinu - nisam razmišljao toliko unaprijed.

513
00:27:15,822 --> 00:27:20,276
Jednostavno joj nisam mogao dopustiti da se riješi čamca njegova oca! Što ako na njega objesimo Thigh Masters?

514
00:27:20,374 --> 00:27:22,369
- Ili nabavite još drveća!
- Da, ili nabavite još drveća!

515
00:27:22,431 --> 00:27:24,387
- Jackson ima stabla kod kuće.
- Misliš da bih ih mogao posuditi?

516
00:27:24,470 --> 00:27:27,792
Naravno! Samo ćemo pričekati dok ne legne odspavati i odmah ih iskrasti odatle.

517
00:27:27,859 --> 00:27:31,381
Sjajno. Onda ću preskočiti ogradu i natjerati Richarda Widmarka da mi potpiše grejp.

518
00:27:31,469 --> 00:27:35,240
Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu na današnju sesiju brzih spojeva.

519
00:27:35,380 --> 00:27:39,133
Mnogi od vas već su bili s nama, mnogi od vas su prvi put.

520
00:27:39,220 --> 00:27:42,041
Dakle, za potonju skupinu, ovdje su pravila.

521
00:27:42,169 --> 00:27:46,804
Svaki će par imati jednu minutu za razgovor i steći dojam o osobi preko puta sebe.

522
00:27:46,904 --> 00:27:51,207
Kad zvono zazvoni, žene će ustati i zamijeniti stolove. Ljudi, ostanite gdje jeste.

523
00:27:51,300 --> 00:27:55,994
Ovo će se nastaviti sve dok svaka žena ne upozna svakog muškarca, a nakon toga, sve ovisi o vama.

524
00:27:56,084 --> 00:27:59,235
Jesmo li svi spremni? Onda neka upoznavanje počne.

525
00:28:00,990 --> 00:28:02,650
- Ja sam Jack.
- Pariz.

526
00:28:02,828 --> 00:28:04,718
- Roditelji puno putuju?
- Zašto?

527
00:28:04,842 --> 00:28:06,370
- Tvoje ime je Paris.
- Ne.

528
00:28:06,510 --> 00:28:08,665
- Jesu li ti roditelji često mijenjali probušene gume?
- Što?

529
00:28:08,747 --> 00:28:11,144
- Ili često spajati telefon u zid?
- Ne.

530
00:28:11,215 --> 00:28:15,418
Sjajno. Pa smo razjasnili tu misteriju. Što je sljedeće na vašem fascinantnom popisu tema za razgovor?

531
00:28:15,526 --> 00:28:18,014
- Uh - koji je tvoj glavni predmet?
- Ozbiljno?

532
00:28:18,102 --> 00:28:21,455
Imate jednu minutu da ostavite dojam i to je sve što možete smisliti?

533
00:28:21,583 --> 00:28:26,574
Želiš li znati i moj znak, Jack? Ili što je s mojom omiljenom bojom ili jesam li "Britney" ili "Christina"?

534
00:28:26,662 --> 00:28:30,414
Evo, postavit ću ti pitanje. Bio je to zadnji put da si imao zanimljivu misao

535
00:28:30,487 --> 00:28:32,991
kada si razmišljao da se baciš sa zgrade?

536
00:28:33,421 --> 00:28:35,965
Zbogom, Jack. Odmah ću pisati majci.

537
00:28:38,392 --> 00:28:40,757
Pariz, i ne, moji roditelji nisu putovali.

538
00:28:41,837 --> 00:28:43,988
Billy, a ja nemam pojma što to znači.

539
00:28:44,066 --> 00:28:46,006
Nema veze. Dakle, koja je tvoja priča, Billy?

540
00:28:46,117 --> 00:28:48,258
- Pa ja sam glavni dramski...
- Ding, ding, ding!

541
00:28:51,531 --> 00:28:52,769
- Doyle!
- Pariz.

542
00:28:53,261 --> 00:28:55,647
- Iznenađen sam što te vidim ovdje.
- Mogu reći isto za tebe.

543
00:28:56,087 --> 00:28:58,029
Dakle, nalazite li dobre izglede?

544
00:28:58,120 --> 00:29:00,541
- O, da, jedna djevojka želi imati jedanaestero djece.
- Dobri Bože!

545
00:29:00,628 --> 00:29:02,789
Drugi je brzo odsječen - usput hvala -

546
00:29:02,856 --> 00:29:05,667
Vjerujem da su riječi "Sveci posljednjih dana" trebale izaći iz njezinih usta.

547
00:29:05,753 --> 00:29:07,084
Ne mogu vjerovati da sam došao ovamo.

548
00:29:07,182 --> 00:29:08,294
Treći put mi je.

549
00:29:08,525 --> 00:29:10,290
Jesi li ikad upoznao nekoga s kim si zapravo želio izlaziti?

550
00:29:10,383 --> 00:29:11,908
Moja letvica nije tako visoka.

551
00:29:12,117 --> 00:29:15,660
Ne vidim niti jednu osobu u ovoj sobi koju ne bi trebalo odmah sterilizirati.

552
00:29:15,753 --> 00:29:16,803
Tu s tobom.

553
00:29:16,937 --> 00:29:20,663
Dakle, čitali ste o onim kosturima koje su pronašli na otoku Flores, zar ne?

554
00:29:20,740 --> 00:29:23,899
o da Mislim, stari su samo 13 000 godina. To nije ništa, u geološkom vremenu.

555
00:29:23,972 --> 00:29:27,145
Pravili su alate i vjerojatno imali jezik, i...

556
00:29:30,150 --> 00:29:31,656
Kreći se, sestro.

557
00:29:33,955 --> 00:29:35,773
Znate, trebali su biti vrhunski lovci.

558
00:29:35,869 --> 00:29:37,503
Iako su bili minijaturni.

559
00:29:37,565 --> 00:29:41,400
A onda, kada je onaj drugi tip došao u toj odjeći - kako je to bilo super!

560
00:29:41,466 --> 00:29:44,723
Danas smo proučavali i Dylana Thomasa. Zašto ne porazgovaramo o tome neko vrijeme?

561
00:29:44,815 --> 00:29:50,407
Da. To je bilo cool, ali kad su se Logan i Colin počeli svađati, to je bilo tako nevjerojatno.

562
00:29:50,508 --> 00:29:52,325
Učitelj nije imao što reći, ništa.

563
00:29:52,412 --> 00:29:55,638
Samo je stajao. Mislite li da će zbog toga imati problema?

564
00:29:55,731 --> 00:29:58,766
- Vjerojatno ne.
- Bože, to je sjajno!

565
00:29:58,869 --> 00:30:04,159
Mislim, na faksu možeš raditi bilo što. Nema pravila, nema posljedica...

566
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
Pa, Anna, uvijek postoje posljedice. Stječete krivu ideju.

567
00:30:07,062 --> 00:30:10,738
Fakultet nije samo ludo, divlje, neispavano, hedonističko društvo.

568
00:30:12,678 --> 00:30:15,264
Oh. Nije to bio TV.

569
00:30:15,360 --> 00:30:17,792
Ne. Nije bio TV.

570
00:30:17,926 --> 00:30:19,770
Ovo nije ono što izgleda.

571
00:30:19,918 --> 00:30:20,916
nadam se da nije.

572
00:30:23,246 --> 00:30:25,350
- Rekao sam ti da nije TV.
- Bok, Paris.

573
00:30:25,448 --> 00:30:26,983
U redu, dobro. Doyle i ja smo imali seks.

574
00:30:27,122 --> 00:30:28,084
U redu, Anna, uzmi svoj kaput.

575
00:30:28,321 --> 00:30:31,982
Upoznali smo se na brzim spojevima i razmišljali smo prvo o večeri, ali oboje smo znali gdje će to završiti,

576
00:30:32,053 --> 00:30:34,674
pa smo odlučili da prijeđemo na stvar i uštedimo kalorije.

577
00:30:34,756 --> 00:30:36,246
- Požuri, Anna.
- Kamo idemo?

578
00:30:36,323 --> 00:30:37,019
Večera.

579
00:30:37,148 --> 00:30:38,299
Tek je pet.

580
00:30:38,550 --> 00:30:40,827
Nemaš pravo da te moj seksualni život gadi.

581
00:30:43,808 --> 00:30:45,789
Ovo je izuzetno udoban ogrtač.

582
00:30:45,867 --> 00:30:50,915
Večera kad god želiš, nasumični seks kad god želiš, jedva čekam da odem na fakultet!

583
00:30:55,595 --> 00:30:57,418
Sladoled i žitarice za večeru!

584
00:30:57,519 --> 00:30:59,383
Da, da, da, faks.

585
00:30:59,486 --> 00:31:00,434
Dame!

586
00:31:00,719 --> 00:31:02,732
- Bok, Logane!
- Kako nam je ova lijepa večer?

587
00:31:02,823 --> 00:31:05,236
- Super nam ide, želiš li nam se pridružiti?
- Naravno.

588
00:31:06,044 --> 00:31:08,594
- Dakle, dosadan dan, uh?
- Ne za mene.

589
00:31:09,162 --> 00:31:11,835
- Netko šuti.
- Nemam što reći.

590
00:31:11,979 --> 00:31:14,135
- Imaš li osjećaj da je ljuta na mene?
- Da.

591
00:31:14,821 --> 00:31:18,926
Hej, Anna, zašto ne odeš do Fro-Yo društvene mreže. Sjećate se gdje je, zar ne?

592
00:31:19,003 --> 00:31:21,199
Da, ali upravo sam popio tri kugle sladoleda.

593
00:31:21,286 --> 00:31:24,487
Mali, sad si na koledžu, u redu? Sada idi i uzmi si jogurt!

594
00:31:24,594 --> 00:31:25,675
Hoćeš li doći, Logane?

595
00:31:25,828 --> 00:31:28,214
Ah, nisam siguran koliko ću dobro hodati ovdje za minutu, Anna.

596
00:31:28,284 --> 00:31:30,504
Oh! U redu. Bok.

597
00:31:35,387 --> 00:31:36,821
To nije dobar izgled.

598
00:31:37,436 --> 00:31:40,035
- Nemam riječi...
- To je bila samo šala!

599
00:31:40,125 --> 00:31:43,354
Oh, ne, čekaj. Sjetio sam se nekih. Kretenu! Dupe, arogantno,

600
00:31:43,436 --> 00:31:47,978
bezobzirni, bezumni, fratar, propalica, bezobraznik!

601
00:31:48,044 --> 00:31:49,391
Propali zlotvor!!

602
00:31:49,493 --> 00:31:51,121
Zašto biste učinili tako nešto?

603
00:31:51,208 --> 00:31:52,913
Žao mi je, bezobrazniče ??

604
00:31:52,994 --> 00:31:56,143
Evo me, pokušavam pokazati Anni kakav je stvarno fakultetski život, i...

605
00:31:56,210 --> 00:31:59,554
- Takav je stvarno život na fakultetu!
- Možda tvoj fakultetski život. Ne moj.

606
00:31:59,626 --> 00:32:03,482
To je bio moj razred, Logane. To je bio moj profesor koji mi odlučuje o ocjenama.

607
00:32:03,568 --> 00:32:07,161
- A zbog tebe sam mu ispala smiješna.
- Ne, učinila sam da mu ispadnem smiješna.

608
00:32:07,254 --> 00:32:09,015
Oh, ne misliš da on misli da sam ja bio dio toga?

609
00:32:09,134 --> 00:32:10,868
Razgovarat ću s njim. Reći ću mu da si bio nedužni promatrač.

610
00:32:10,951 --> 00:32:15,242
Cijeli razred je cijelo vrijeme bio u bijesu. Nikad se nismo vratili na ono o čemu smo pričali.

611
00:32:15,324 --> 00:32:16,849
Sljedeći tjedan je još jedan tečaj!

612
00:32:16,974 --> 00:32:21,299
Uf. Znam da ti predavanja i papiri i Yale općenito ne znače ništa,

613
00:32:21,380 --> 00:32:25,507
ali to mi nešto znači. Tečaj profesora Bella traje samo šest tjedana,

614
00:32:25,598 --> 00:32:28,380
i upropastio si mi jedan od onih tjedana. Neću dobiti taj tjedan natrag.

615
00:32:28,451 --> 00:32:31,144
Gledaj, želiš li privatno vrijeme s Bellom? Moj tata ga poznaje.

616
00:32:31,227 --> 00:32:32,762
- On će srediti...
- Molim te, prestani govoriti.

617
00:32:32,844 --> 00:32:35,645
Žao mi je što nisi u formi. Nisam te htio uznemiriti.

618
00:32:35,742 --> 00:32:37,437
Anna misli da je Yale samo velika šala.

619
00:32:37,509 --> 00:32:40,193
Ako Anna misli da je Yale velika šala nakon što je provela pet minuta s tobom,

620
00:32:40,269 --> 00:32:42,911
tada bi uvijek mislila da je Yale samo velika šala. Opustiti.

621
00:32:44,007 --> 00:32:47,217
Ti i ja? Vrlo različiti ljudi. moram ići

622
00:32:48,297 --> 00:32:49,434
Za Fro-Yo društvenu zajednicu.

623
00:32:49,530 --> 00:32:51,968
Da. Moram ići u Fro-Yo društvo.

624
00:32:52,552 --> 00:32:57,246
I da, shvaćam koliko je to nevjerojatno glupo zvučalo. Oprostite.

625
00:32:59,070 --> 00:33:01,773
Sve što kažem je da samo želim malo informacija.

626
00:33:01,952 --> 00:33:06,928
Je li ovo veza? Veza za jednu noć? Početak niza kasnonoćnih poziva?

627
00:33:07,022 --> 00:33:08,111
Mislim da imam pravo znati.

628
00:33:08,224 --> 00:33:10,492
čujem te. Doyle, čuješ li je?

629
00:33:10,789 --> 00:33:14,465
Čujem je, samo mi nije jasno zašto to ne možemo međusobno odlučiti.

630
00:33:14,558 --> 00:33:18,157
Jer ne možeš, Doyle. Sad, molim te, reci Parisu kako se osjećaš.

631
00:33:19,561 --> 00:33:22,730
- Pa, osjećam da...
- Govori u telefon, Doyle, ne čujem te.

632
00:33:23,210 --> 00:33:24,860
- Je li Anna ovdje?
- Ne, zašto?

633
00:33:24,946 --> 00:33:28,089
- Nije se pojavila na Fro-Yo druženju!
- Bože, zamjeraš li joj?

634
00:33:28,183 --> 00:33:30,605
- Moram je pronaći.
- Zašto, jesi li joj posudio novac ili tako nešto?

635
00:33:30,682 --> 00:33:32,832
Samo se vrati onome što si radio, molim te.

636
00:33:34,051 --> 00:33:36,898
Hej, Marty? Hm - izgubio sam Annu.

637
00:33:37,076 --> 00:33:39,922
Ne znam gdje. Hm - samo... Hvala.

638
00:33:40,057 --> 00:33:43,477
- Ako se vrati ovamo, nazovi me.
- Samo naprijed, Doyle. Reci mu.

639
00:33:44,102 --> 00:33:45,607
Imate li ideju kamo bi otišla?

640
00:33:45,714 --> 00:33:49,329
Ne! Trebala se naći sa mnom, ne mogu vjerovati da sam je pustio da sama ode.

641
00:33:49,422 --> 00:33:50,306
Pa, naći ćemo je.

642
00:33:50,819 --> 00:33:51,801
- Mama?
- Bok!

643
00:33:51,949 --> 00:33:54,551
Gdje bi šesnaestogodišnja djevojka otišla da se dobro provede?

644
00:33:54,664 --> 00:33:57,853
Oh, kako si tužan što si došao k meni na ovaj razgovor.

645
00:33:57,976 --> 00:34:00,357
- Mama...
- Nedavno si imao šesnaest puno više od mene.

646
00:34:00,567 --> 00:34:02,938
- Izgubio sam Annu.
- Kako si izgubio Annu?

647
00:34:03,051 --> 00:34:04,797
Nikad se nije pojavila na Fro-Yo druženju!

648
00:34:04,884 --> 00:34:08,309
U redu. Opustiti. Šesnaestogodišnja djevojka na koledžu. Morate provjeriti stranke.

649
00:34:08,426 --> 00:34:11,739
- Barovi i kineski restorani rijetko kartaju.
- Nema kineskih restorana u blizini!

650
00:34:11,816 --> 00:34:15,104
- Pub, jeste li provjerili pub?
- Ne. Pub, moramo provjeriti pub. Zabave i pub.

651
00:34:15,180 --> 00:34:16,793
- U redu. Nazovi me kad...
- Jao!

652
00:34:17,032 --> 00:34:19,762
- Uh, moram ići, dušo, nazovi me kad je nađeš.
- U redu. Bok.

653
00:34:19,855 --> 00:34:20,822
Bok.

654
00:34:22,618 --> 00:34:24,463
O moj Bože, jesi li dobro?

655
00:34:24,559 --> 00:34:26,669
Smrskao sam nogu o Thigh Master.

656
00:34:26,951 --> 00:34:28,051
Tako mi je žao.

657
00:34:28,138 --> 00:34:31,486
A onda sam se spotaknuo i smrskao drugu nogu o drugog Thigh Mastera.

658
00:34:31,795 --> 00:34:32,471
žao mi je

659
00:34:32,577 --> 00:34:34,000
Zašto dovraga imaš toliko Thigh Mastersa?

660
00:34:34,082 --> 00:34:36,663
Imam jako loš kompleks bedara. Krvariš li? Želiš li ući?

661
00:34:36,755 --> 00:34:38,410
Ne, dobro sam, samo...

662
00:34:39,065 --> 00:34:42,137
Ostavio si svoje naočale u mojoj kući. Mislio sam da bi ti mogli trebati.

663
00:34:42,239 --> 00:34:42,949
Hvala.

664
00:34:43,089 --> 00:34:44,722
Nisam mislio da ćeš biti ovdje, mislio sam da ideš kod Patty.

665
00:34:44,815 --> 00:34:47,180
jesam Upravo sam odlazio. Ali ne moram ići ako želiš ući.

666
00:34:47,282 --> 00:34:51,430
Ne, u redu je. Još uvijek prolazim kroz svoj, uh, crni dan. Ja ću ići.

667
00:34:51,527 --> 00:34:52,264
U redu.

668
00:34:52,653 --> 00:34:53,892
Žao mi je zbog tvoje noge.

669
00:34:54,359 --> 00:34:55,903
- Što se događa s tvojom garažom?
- Što?

670
00:34:56,053 --> 00:34:57,988
Vaša garažna vrata izgledaju sasvim čudno.

671
00:34:58,208 --> 00:34:59,831
Oh, ne, dobro je, zaglavilo se. Ostavi to.

672
00:34:59,949 --> 00:35:03,948
Ne, ne možete ga ostaviti tako otvorenog, mogli biste uništiti sve svoje stvari.

673
00:35:04,081 --> 00:35:06,069
Ne, ne, ne, u redu je - ionako imam previše stvari,

674
00:35:06,133 --> 00:35:08,720
pa ako nešto od toga bude uništeno, dobro mi služi što sam takav prokleti materijalist!

675
00:35:08,812 --> 00:35:10,968
- Što svo ovo drveće radi ovdje?
- Ne, ne, ne, samo prestani.

676
00:35:11,081 --> 00:35:13,696
Vrati se u svoj mračni dan. Ne, ne, nemoj. Unutra su klaunovi,

677
00:35:13,804 --> 00:35:18,223
i psići u kostimima i oni će te razveseliti i onda će tvoj crni dan biti uništen...

678
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
sta je ovo

679
00:35:24,213 --> 00:35:26,829
- To je tvoj brod.
- Mislio sam da sam joj rekao da se riješi ovog čamca.

680
00:35:26,918 --> 00:35:30,664
Ona je. Prodala mi ga je, zajedno sa svim svojim ostalim sranjima. Zapravo je napravila prilično ubojstvo.

681
00:35:30,746 --> 00:35:36,077
Jednostavno nisam mogao podnijeti pomisao da biste mogli požaliti - jednog dana - što ste poklonili ovaj brod.

682
00:35:36,158 --> 00:35:39,098
- Iako sam rekao da želim da nestane.
- Da, znam, ali bio si uzrujan.

683
00:35:39,184 --> 00:35:41,186
Oh, bio sam mrzovoljan. Sad sam uzrujana.

684
00:35:41,288 --> 00:35:44,008
- Oprostite. Samo sam mislio...
- Mislio si na sebe.

685
00:35:44,096 --> 00:35:46,741
Mislio si na sebe i kako ćeš se osjećati. Nisi mislio na mene,

686
00:35:46,827 --> 00:35:49,646
ili činjenica da sam rekao da se želim riješiti ovog prokletog čamca.

687
00:35:49,722 --> 00:35:52,349
Mislim, rekao sam, Lorelai. Ja sam to rekao, ti si to čuo, a ti si to ignorirao.

688
00:35:52,404 --> 00:35:55,897
- Zato što te nisam htio...
- Nisi imao poštovanja prema onome što sam želio.

689
00:35:55,968 --> 00:36:00,893
Ovo je bio moj tata. Ovo je bio njegov brod i ova odluka je bila moja. Ovo nije bilo tvoje.

690
00:36:00,985 --> 00:36:01,697
ja znam

691
00:36:01,824 --> 00:36:05,278
Ovo sam ja. Ne želim se držati za stvari ili buljiti u stvari.

692
00:36:05,388 --> 00:36:09,418
Osim mog horoskopa. Što je bilo apsolutno pogrešno spomenuti sada. žao mi je

693
00:36:09,494 --> 00:36:10,340
Odlazim odavde.

694
00:36:10,452 --> 00:36:14,707
Ne, žao mi je. Molim. Ostani i viči na mene.

695
00:36:14,786 --> 00:36:17,072
Zašto, koja je svrha? Ionako ne slušaš ništa što ti kažem.

696
00:36:22,096 --> 00:36:24,092
- Nema je nigdje.
- Nema je nigdje.

697
00:36:24,170 --> 00:36:25,326
Ovo je sve moja krivnja.

698
00:36:25,762 --> 00:36:27,537
Ima još barova, naći ćemo je.

699
00:36:27,687 --> 00:36:31,937
Bože, tako sam glupa. Da se nisam morao tako suočiti s Loganom, ne bih je morao samu poslati

700
00:36:31,993 --> 00:36:34,559
- i ne bismo je sada tražili.
- Naći ćemo je!

701
00:36:35,254 --> 00:36:37,194
Tako je frustrirajući, taj tip.

702
00:36:37,272 --> 00:36:40,946
Mislim, ne znam što sam učinio da mu se stavim na lošu stranu, ili zašto me jednostavno mora napasti.

703
00:36:41,029 --> 00:36:41,977
Oh, prestani!

704
00:36:42,254 --> 00:36:45,233
- Što?
- Neće doći za tobom. sviđaš mu se.

705
00:36:45,597 --> 00:36:47,943
- Ne zna.
- Oh, molim te, Rory.

706
00:36:48,028 --> 00:36:50,830
Marty, ne sviđam mu se. Mislim, pogledajte što je napravio.

707
00:36:50,896 --> 00:36:53,835
Pogledajte taj štos koji je izveo. Totalno me ponizio.

708
00:36:53,937 --> 00:36:57,822
Takva pažnja od ljudi poput Logana je kao da ste prisluškivani.

709
00:36:57,910 --> 00:36:59,483
Pomazan si. Ušli ste.

710
00:36:59,748 --> 00:37:02,677
- U čemu?
- Unutra s njim. Sa svojom grupom.

711
00:37:02,921 --> 00:37:05,712
sviđaš mu se. Prestani biti tako naivan, to je dosadno.

712
00:37:06,041 --> 00:37:06,881
Marty...

713
00:37:09,860 --> 00:37:12,496
- Halo?
- Gospođice Gilmore, ovdje ravnatelj Charleston.

714
00:37:12,584 --> 00:37:15,344
Oh. Bok, ravnatelje Charleston. Što se događa?

715
00:37:15,437 --> 00:37:19,722
Pa, ne puno, hvala na pitanju. Samo sam se pitao kako stoje stvari s gospođicom Fairchild.

716
00:37:19,809 --> 00:37:21,893
- Oh, dobro.
- Da?

717
00:37:22,364 --> 00:37:23,956
- Sve je super.
- Divno!

718
00:37:24,018 --> 00:37:27,930
Tada mogu obavijestiti Annine roditelje da je maloljetna djevojčica koju je pronašla policija kampusa Yale

719
00:37:27,990 --> 00:37:31,201
kada su prekinuli prilično razulareni party na Yaleu zapravo nije njihova kći.

720
00:37:31,281 --> 00:37:33,207
Žao mi je, ravnatelje Charleston.

721
00:37:33,284 --> 00:37:34,823
A kakva je to pomoć.

722
00:37:34,934 --> 00:37:38,129
pokušao sam. Samo sam se okrenuo na trenutak.

723
00:37:38,262 --> 00:37:40,443
Je li ti rekla za klupu? Jer sam proveo puno vremena...

724
00:37:40,524 --> 00:37:45,010
Žao mi je, gospođice Gilmore, moram ići. Neki ljuti roditelji će doći za trenutak da razgovaraju sa mnom.

725
00:37:45,210 --> 00:37:47,637
Cijenim pokušaj. Sretno na Yaleu.

726
00:37:47,729 --> 00:37:49,194
Zbogom, ravnatelju Charleston.

727
00:37:50,186 --> 00:37:51,788
Uhvatila ju je policija kampusa.

728
00:37:52,035 --> 00:37:55,347
Došla je, provela jedan dan sa mnom i policija ju je poslala kući.

729
00:37:55,418 --> 00:37:57,958
Mislim da ću retroaktivno pasti u srednjoj školi.

730
00:37:58,082 --> 00:37:59,463
Barem je sigurna, zar ne?

731
00:37:59,603 --> 00:38:00,329
Pravo.

732
00:38:01,527 --> 00:38:03,765
Usran, usran dan.

733
00:38:04,681 --> 00:38:06,509
Hoćeš uzeti taksi? Moja poslastica.

734
00:38:10,651 --> 00:38:11,484
Hvala.

735
00:38:13,801 --> 00:38:15,197
Mislim da ću prošetati.

736
00:38:15,985 --> 00:38:18,481
- Marty...
- Ja ću - vidimo se sutra.

737
00:38:29,583 --> 00:38:30,516
sta to radis

738
00:38:30,931 --> 00:38:32,247
Mirišem na drveće.

739
00:38:32,473 --> 00:38:33,190
jesi li

740
00:38:35,268 --> 00:38:36,595
hej I ja isto!

741
00:38:36,722 --> 00:38:38,611
Sada smo lude dame s mirisom bora.

742
00:38:40,542 --> 00:38:41,530
Kakav ti je punč?

743
00:38:41,685 --> 00:38:42,559
dobro je

744
00:38:45,979 --> 00:38:46,655
jesi dobro

745
00:38:47,475 --> 00:38:48,888
Da, dobro. Baš dobro.

746
00:38:49,292 --> 00:38:52,800
Hvala! Hvala svima!

747
00:38:53,534 --> 00:39:00,033
Čast mi je što ste došli ovdje da mi pomognete proslaviti četrdeset prekrasnih godina na pozornici.

748
00:39:00,131 --> 00:39:06,076
Tako je dobar osjećaj biti ovdje pred publikom, a tako blizu klavira!

749
00:39:07,465 --> 00:39:10,079
Tako blizu klavira!

750
00:39:11,548 --> 00:39:12,425
Kirk!

751
00:39:13,238 --> 00:39:14,114
oprosti

752
00:39:15,031 --> 00:39:17,689
Hej, Patty, zašto ne učiniš nešto za nas?

753
00:39:17,780 --> 00:39:20,738
Pa, ako već inzistirate. Udari ga.

754
00:39:49,711 --> 00:39:50,585
Odmah se vraćam.

755
00:39:58,504 --> 00:39:59,309
hej

756
00:40:03,030 --> 00:40:07,352
Vidiš, postoji razlog zašto se držim podalje od ljudi na ovaj dan. To je zato što sam nekako loš.

757
00:40:07,440 --> 00:40:08,837
Oh, Luke, tako mi je žao.

758
00:40:09,047 --> 00:40:13,512
Trebao sam te poslušati. Trebao sam se kloniti toga. Bio si u pravu, nisam mislio.

759
00:40:13,615 --> 00:40:17,050
Mislim, nisam mislio kao što bi ti mislio. Mislio sam kao što bih mislio.

760
00:40:17,116 --> 00:40:21,182
I moje razmišljanje je ponekad jako, jako pogrešno ako ti nisi ja, a ponekad ako si ti ja...

761
00:40:23,752 --> 00:40:26,670
Samo nastavi razmišljati kao što bi mislio.

762
00:40:27,081 --> 00:40:28,001
Ja to mogu.

763
00:40:29,092 --> 00:40:32,655
Želiš li ući? Napijete se samo stojeći pored zdjele punča.

764
00:40:32,748 --> 00:40:34,105
Ne, još uvijek sam nekako...

765
00:40:34,842 --> 00:40:35,445
shvaćam.

766
00:40:35,526 --> 00:40:37,566
- Samo nisam htio da...
- Nismo.

767
00:40:38,374 --> 00:40:40,044
- Idi se dobro zabavi.
- Vidimo se sutra.

768
00:40:40,131 --> 00:40:41,944
Da, vidimo se sutra.

769
00:41:21,574 --> 00:41:22,476
Logane!

770
00:41:23,560 --> 00:41:26,861
ha? Richarde! Wow, ovo je ugodno iznenađenje!

771
00:41:27,093 --> 00:41:28,506
Finn, Colin, poznajete Richarda, zar ne?

772
00:41:28,588 --> 00:41:33,396
Pa, zdravo dečki. Drago mi je da te vidim. Logane, htio sam razgovarati s tobom. Upravo sam čuo za incident.

773
00:41:33,534 --> 00:41:34,070
...?

774
00:41:34,169 --> 00:41:36,482
Čuo sam da si izrazio svoje osjećaje prema Roryju.

775
00:41:36,574 --> 00:41:37,093
Što...?

776
00:41:37,184 --> 00:41:40,435
G. Bell mi je vrlo drag prijatelj, kao i dekan prijemnog odjela.

777
00:41:40,528 --> 00:41:43,159
- Pa, znate, ovdje vijesti brzo putuju...
- Da, gledaj...

778
00:41:43,246 --> 00:41:49,227
Moram vam reći da, iako razumijem što vas je moglo navesti na takvo javno iskazivanje ljubavi,

779
00:41:49,298 --> 00:41:51,571
postoji odgovarajuće vrijeme i mjesto za takve stvari.

780
00:41:51,638 --> 00:41:54,613
A učionica usred nastave nije jedna od njih.

781
00:41:54,694 --> 00:41:58,521
- Ne, znam, ja...
- Međutim, što je bilo, bilo je. Vani je.

782
00:41:58,673 --> 00:42:01,633
Pa sam svratio da ti kažem da sam razgovarao s tvojim ocem.

783
00:42:01,693 --> 00:42:03,768
- Moj otac?
- Dogovorili smo se o nekoliko stvari.

784
00:42:03,864 --> 00:42:06,979
- Ugovori o imovini, predbračni, takve stvari.
- Dobro, mislim da je bilo...

785
00:42:07,035 --> 00:42:09,497
Oh, došli smo do vrlo poštenog dogovora. Siguran sam da ćete biti zadovoljni.

786
00:42:09,763 --> 00:42:15,006
Sada dogovaramo večeru za sljedeći tjedan kako bismo finalizirali zaruke i počeli razgovarati o ceremoniji.

787
00:42:15,104 --> 00:42:18,684
Emily obrađuje sve novinske objave, tako da ne brinite. To je sve sređeno.

788
00:42:18,759 --> 00:42:21,201
- Ali...
- Ona je fina mlada dama, Logane.

789
00:42:21,294 --> 00:42:24,642
Želim da bude sretna. Ti ćeš se pobrinuti za to, pretpostavljam.

790
00:42:24,975 --> 00:42:27,648
U redu, pustit ću te da se vratiš na pauzu za kavu.

791
00:42:27,771 --> 00:42:30,095
Lijepo vas je opet sve vidjeti. A Logan...

792
00:42:31,135 --> 00:42:33,126
dobrodošao u obitelj, sine.

793
00:42:45,408 --> 00:42:49,781
Nadam se da netko od njegovih glupavih prijatelja zna CPR ili jednostavno neće uspjeti.

794
00:42:49,854 --> 00:42:51,251
Najbolji si deda!

795
00:42:51,728 --> 00:42:54,266
U redu, tko je sljedeći? Pariz ti zadaje probleme?

796
00:42:54,343 --> 00:42:55,604
Ne više nego inače.

797
00:42:55,705 --> 00:42:59,857
Međutim, postoji djevojka na mom satu moderne poezije koja me neprestano udara u stolicu.

798
00:42:59,925 --> 00:43:01,992
Ah, volim ovo mjesto.

799
00:43:02,064 --> 00:43:03,462
Odmah na tebe, djede.

800
00:43:04,504 --> 00:43:08,384
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

